BOEDAPEST
MOORDENAAR MOREAU, s.
MOSKOU
Hoe heb je je celdeur geopend?
Hé, wat doe je?
Open Sector 2.
Hoe ben je eruit gekomen?
Ga terug je cel in.
Ga terug je cel in, zei ik.
Ik geef je wat vriendjes om mee te spelen.
Stuur er bewakers op af. - Doe ik.
Hoe is het beneden? - Wat denk je? Ik sta in een riool.
De deuren gaan niet open. - Laat 't alarm afgaan.
We zijn de controle kwijt. - Kapitein.
Ik ben in positie.
Verder naar fase 2.
Wat doe je nou? - Wat is er? Wat gebeurt er?
Hij gaat niet naar de ophaalplek. - Hij weet waar hij heen gaat.
Nee, ik doe die deur niet open. Naar de afgesproken plek, Ethan.
Ik weet wat dit betekent. Ik heb geen toestemming...
Ga naar de ophaalplek, Ethan.
Je gaat staan wachten. Wachten kan ik ook.
Oké, goed dan.
Zo. We verknallen de hele boel expres.
Jane, we krijgen wat vertraging.
Waarom wil je daar naar binnen?
Bogdan.
Sergei? - Tijd om te gaan.
Nu? - Ja, nu.
Geen idee waar hij mee bezig is. - Als hij er maar op tijd is.
We hebben een passagier.
Sergei.
Doe ze allemaal open.
O, God.
O God, o God...
Onze ontsnapping eindigt toch niet hier?
Kom.
Agent Hunt? - En jij bent?
Agent Carter.
Wie is dat? - Vertel ik onderweg.
Steek de lont aan.
Wat gebeurt hier? - Niks aan de hand.
Ik wil niet zeuren, maar wie is die grote, harige Rus?
Bogdan heeft me geholpen met informatie.
Hij komt vrij. Is de bezemwagen gebeld? - Ja, onderweg.
Mooi.
Wat doe jij hier, Benji? - Ik heb m'n praktijkexamen gehaald.
Ongelooflijk, hè?
Ja, ongeloof...
DNA-test. - Ik ben 't.
Zo zijn de regels. - Grondig.
Sergei? Ben jij geen Rus?
Relax.
De bezemwagen is klaar voor actie. - Begrepen.
Sergei.
Ben jij Sergei niet?
Alles komt goed. Ik zorg altijd voor m'n vrienden.
M'n vriend...
Onhandig. - Het ging goed, vond ik.
Wat deed jij in de bak? - Waarom heb jij me bevrijd?
Was dit geen reddingsmissie?
Als de minister me daar weg wilde halen...
...moet er iets aan de hand zijn.
We zaten achter 'n dossier aan. Dat zijn we kwijt.
We? Wie is 't kwijtgeraakt? Jij?
Agent Hanaway.
Waar is Hanaway?
Het was 'n briefoverdracht.
Geheim dossier. Een simpele onderschepping.
We wisten in welke trein de koerier zat...
Hij is er over twee minuten.
Er was iets wat we niet wisten:
Bobcat, nog 6 minuten.
Wie de koerier was.
Nu of nooit, Bobcat.
De koerier met 't dossier... Hoe heet hij?
Toe dan. Schiet.
De tijd is om.
Hup, 'n naam. Ik kan ze niet allemaal volgen.
Marek Stefanski. In godsnaam.
Heb je dat? - Marek Stefanski.
Hij zoekt.
Vanaf hier neem ik het over.
Gaat 't, vriend?
Hanaway greep z'n tas.
Ga zitten. Even op adem komen.
Hij had het dossier in z'n handen. Makkie.
Ik heb 't dossier.
Maar we waren niet de enige geïnteresseerden.
Bobcat, een spelbederver.
Ik ben niet alleen.
Politie? - Nee. Gewapende vijand.
Hou vol, ik kom. Outrigger, assistentie.
Nee, Outrigger. Rendez-vous zuidwestelijke hoek, een minuut.
Hij werd gewaarschuwd door de gezichtsherkenning.
Maar het was te laat.
Het komt wel goed.
Je bent zo mooi.
Sorry, ik had het je moeten vertellen.
Het was mijn operatie.
Ik had hem erop afgestuurd.
Zij liet hem nog net in leven zodat ik hem kon zien sterven.
Wat erg.
Ken je haar?
Sabine Moreau. Huurmoordenaar.
Werkt voor diamanten. Wat stond er in het dossier?
Russische nucleaire lanceercodes.
IMF zoekt een extremist, codenaam Cobalt.
Hij wil 'n kernwapen laten ontploffen.
Moreau heeft eerder voor hem gewerkt.
Wat weet IMF nog meer over hem?
Evenveel als jij. Als Moreau de codes heeft...
...is Cobalt geen verdachte meer, maar vijand nummer 1.
We zijn er.
Agent herkend.
Waarom zat hij in de bak?
Hij verdween nadat hij en z'n vrouw... Je weet wel.
Ik acht at hij overgeplaatst. Verlof ha.
Er gingen geruchten. Over een ongeautoriseerde moord.
Welkom terug. IMF is te weten gekomen...
...dat Cobalt 'n belangrijke kernstrateeg van het Kremlin is of was.
Infiltratie in 't Kremlin is de enige manier om te ontdekken wie hij is.
Je doet je voor als generaal Anatoly Fedorov.
Cobalt doet alles om elk bewijs van z'n identiteit te vernietigen.
Je missie, als je die aanvaardt:
Infiltratie in het Kremlin-archief om Cobalts dossier te bemachtigen.
Cobalt is inmiddels onderweg.
Dus je hebt nog 4 uur en 52 minuten om te infiltreren.
Dit is je team: agenten Carter en Dunn.
Mocht een van jullie gevangen worden genomen of omkomen...
...dan ontkent de minister alle betrokkenheid.
Deze boodschap vernietigt zichzelf over vijf seconden. Succes.
En?
We gaan het Kremlin in.
Ik dacht dat je 'het Kremlin' zei.
Wat vreselijk spannend.
Om op stap te gaan. Met jou.
Toch een droom voor mij.
Geweldige vermomming. Je lijkt echt op hem.
Jammer dat we geen maskers dragen. Complete maskers.
Iedereen mag 'n masker op, behalve Benji.
Ik wauwel maar door als ik nerveus ben. Nu ook. Klep dicht, Benji.
Bewakers. Röntgen, camera's. Metaaldetectors.
Zoals verwacht. Dit lukt wel.
Ik laat 'm vallen over drie, twee, één...
Pokerface. Kremlin-pokerface.
Generaal.
Ik ben majoor Egorov.
Uw documenten.
Je hoort je superieuren te kennen.
Ik kan u niet vinden.
Probeer 't nog eens...
...soldaat. - Egorov.
Excuses, generaal. Ik had u niet herkend.
Dit zal je nog berouwen, Egorov.
Dat ging lekker.
Hou je klep.
Neem me niet kwalijk.
Dit lukt wel.
Wat erg, trouwens. Van jou en Julia.
Dat het niet ging.
Ik wilde iets zeggen voordat je vertrok, maar...
Het was een leuke vrouw.
Hij heeft opgehangen.
RENDERING VOLTOOID
Leeg.
Het nest is leeg.
Rapporteer, teamleider.
Ik herhaal: rapporteer, teamleider. Heb je 't archief bereikt?
Kapitein. Het archief. - Eropaf.
Iemand gebruikt onze frequentie.
Teamleider, ik wacht op autorisatie. Klaar om de boel op te blazen.
Afbreken.
Rendez-vous 9-2.
Doe het hek dicht.
Vlug.
De explosie van een gasleiding heeft een kettingreactie veroorzaakt.
Om welk deel van het Kremlin 't gaat, is nog onduidelijk...
...maar volgens bronnen is er 'n enorme krater aan de noordkant van het terrein.
Het gaat niet om giftig gas.
Onze media zijn al even leugenachtig als die van jullie, Amerikaan.
Maar we weten allebei dat jij achter de explosie zat.
Teamleider, ik wacht op autorisatie. Klaar om de boel op te blazen.
Het vervelende voor jou, teamleider...
...is dat ik degene ben die jou zal laten boeten.
Voor wat je m'n land hebt aangedaan.
Dit is een ziekenhuis.
Geen nachtclub.
Misha, help me eens.
Kamer 12.
Volgens de artsen heeft hij geluk dat hij nog leeft.
Een lichte hersenschudding. - Z'n gezondheid interesseert me niet.
Ik heb vragen voor hem. Die moet hij beantwoorden.
Kijk eens uit.
Zet een transportwagen klaar.
Kijk daar.
Geen goed idee.
Dat leek het wel. Daarnet.
Alle agenten. Doelwit gaat in westelijke richting.
Consolidated Insurance. Kan ik u helpen?
SAT 20. Agent 82-Delta-Echo verzoekt om evacuatie.
Rendez-vous Alpha 113.
Bevestigd. Alpha 113.
Bijzonderheden over het gasleidingennet worden nog verwacht...
...maar 't grootste deel dateert uit 't Sovjet-tijdperk en is nooit vernieuwd.
Anna.
Ik heb eens nagedacht.
Ik denk dat we beter...
...een paar dagen weg kunnen gaan. Alex, jij en ik, vakantie.
Nu? - Vanavond.
Waarom praat je nou Engels?
Alleen wij drieën.
...was de ontploffing geen ongeluk, maar een doelgerichte aanval.
Waar gaan we heen?
Elf toeristen, van wie de nationaliteit nog onbekend is...
...zijn naar ziekenhuizen in de omgeving gebracht.
Terwijl de autoriteiten aan 'n kapotte gasleiding denken...
...past de vorm van de krater volgens experts beter bij een explosief...
...wat leidt tot speculaties over een aanslag.
Hoewel Defensie volhoudt dat dit 'n ongeluk is...
Anna. Pak een tas in voor Alex.
We vertrekken nu.
Werk aan de winkel.
Meneer de minister.
Ik wist niet dat u in Rusland was. - Ben ik niet.
Niet na die bomaanslag op het Kremlin.
Ik heb de Orde van Vriendschap van de premier gekregen.
Nu ga ik terug naar Washington om de president m'n ontslag aan te bieden.
M'n belangrijkste adviseur, William Brandt.
Hebt u 'n pen?
Sorry? - Een pen.
Ethan, wat is er in het Kremlin gebeurd?
Belangrijkste adviseur?
Als je m'n inschatting verkeerd vindt... - Europese man, in de vijftig.
Zo'n 1 meter 80. Tachtig kilo. Blauwe ogen. Wie is dit?
Die beschrijving... Misschien Kurt Hendricks.
IQ van 190. Ex-lid van de Zweedse speciale troepen.
Hoogleraar natuurkunde. Specialist in de nucleaire-eindspeltheorie.
Gevraagd om ontslag te nemen.
Omdat hij gek is.
Cobalt.
Waarschuw 't Kremlin dat een van hun strategen een kernraket heeft...
...en een van zijn agenten de activeringscodes.
Hoe kom je daarbij?
Ik zag hoe hij wegliep, met een koffer in z'n hand.
Het duurt weken voordat de Russen weten dat die is verdwenen.
Tenzij wij 't vertellen. - Ze luisteren niet.
Volgens de Russen hebben wij net 't Kremlin opgeblazen.
De spanning is sinds...
...de Cubaanse raketcrisis niet meer zo hoog opgelopen.
En terecht of niet: IMF krijgt de schuld.
De president heeft 't Ghost Protocol in werking gesteld:
Het bestaan van IMF wordt ontkend.
Wat nu?
Ik heb bevel je mee te nemen naar Washington...
...waar Defensie je als extremist aanmerkt...
...en jullie de schuld geeft van de bomaanslag.
Tenzij je ergens tussen deze plek en het vliegveld zou ontsnappen...
...nadat je Mr Brandt en mij hebt aangevallen.
Sir?
Dan druk je alles achterover uit een opslagplaats...
...die ik over 't hoofd heb gezien. Waar je team wacht op nadere instructies.
Daarna verdwijn je. Dit gesprek heeft nooit plaatsgevonden...
...en je bedoelingen zijn onbekend.
Maar als iemand uit je team wordt gepakt of gedood...
...wordt die aangemerkt als terrorist...
...die een wereldwijde kernoorlog wil ontketenen.
Jouw missie, als je die tenminste aanvaardt.
Ethan, jij was m'n beste agent.
Het spijt me dat 't zover is gekomen, na alle offers die je hebt gebracht.
Als we elkaar nooit meer zien: ik heb je altijd beschouwd als 'n vriend.
Duiken. Rijden, rijden, rijden.
Gaat het?
Haal diep adem. Blijf bij me. Klaar?
Wat nu?
Wacht hier.
Kan ik ergens anders heen?
Niet schieten.
Niet schieten. Wapens neer.
Waar schieten jullie op?
Twee gevangenen zijn uit de Rankow-gevangenis ontsnapt.
En deze?
Wat weten we over hem?
Waarom zou dat werken?
Wat?
Die signaalvlam. - Het heeft gewerkt.
Weet ik, maar...
Waarom? Hoe wist je dat ze daarop zouden schieten?
Dat wist ik niet. Intuïtie.
Dus wat was je van plan?
Een drenkeling wordt beschoten en besluit om een vuurpijl af te schieten?
Wat dacht je dat zij dachten? - Dachten?
Niets. Ik ging ervan uit dat ze zouden schieten op alles wat bewoog.
Die lui zijn geen intellectuelen.
Dit gebeurt echt, hè?
Weet je wat dat voor geluid is? - Onze lift.
Een groene wagon. Nummer 47.
Ik zie groen.
Vooruit.
47. - Ik zie het niet.
Hier. De laadbrief.
Toets uw code in.
Druk op 'enter'.
Irisscanner.
Irisscan vereist.
Spring.
Irisscan vereist.
Agent herkend.
Ethan? Ik dacht dat je dood was.
Zijn we ook. - Wie is dat?
Agenten Dunn en Carter. Brandt, adviseur.
Adviseur?
Agent herkend.
MISSIE GEREED VOOR ETHAN HUNT
Hoe gaat de wereld ten onder?
Ik voorspel het ondenkbare.
En zie de dood van miljarden als een spel.
Na 20 jaar was ik afgestompt.
Totdat me een nieuwe vraag inviel:
Wat gebeurt er nadat de wereld ten onder is gegaan?
Is dit 'n veilige lijn? - Elke paar miljoen jaar...
Weet je zeker dat je lijn veilig is?
...wordt 't leven op aarde weggevaagd door een natuurramp.
Maar het leven gaat door. En wat overblijft, wordt sterker.
De verwoesting van de wereld is een akelig...
...maar noodzakelijk onderdeel van de evolutie.
Wat gebeurt er als de mensheid de volgende ramp overkomt?
Zorg ervoor dat hij naar Dubai komt. Hij krijgt er geen spijt van. Doe het.
Ik bestudeerde Hiroshima en Nagasaki...
Ik wacht op je telefoontje.
...bloeiende steden, herbouwd uit de as...
...monumenten van het ondenkbare, gewijd aan de vrede.
Een kernoorlog kan dus een plaats hebben in de natuurlijke orde.
Bij een gecontroleerde oorlog.
Die elke levende ziel op dezelfde manier zou raken.
IMF denkt dat Kurt Hendricks...
...de nucleaire extremist Cobalt is.
Vandaag heeft hij een kernraket gestolen uit het Kremlin.
Moreau heeft een agent vermoord...
...en hem lanceercodes afgepakt.
We hebben informatie dat ze over 36 uur incheckt in 't Burj Hotel in Dubai.
Marius Wistrom is bekend als agent van Cobalt.
Wistrom is nu onderweg naar Dubai. Cobalt heeft de lanceercodes nodig.
Hij stuurt Wistrom om die van Moreau te kopen.
De minister...
...is dood.
De president heeft 't Ghost Protocol in werking gesteld:
We bestaan niet meer.
Geen satelliet, safe house of redding in geval van nood.
Wij vieren, plus de inhoud van deze wagon, zijn nog over van IMF.
Elke actie is ongeautoriseerd. Dus als jullie willen stoppen, zeg 't dan nu.
Onze missie is Hendricks. We kunnen niets aan 't toeval overlaten.
Iedereen met banden met hem is 'n bron van waardevolle informatie.
Als we Hendricks nu kwijtraken, zijn we hem voor altijd kwijt.
Dus wat is 't plan?
Over 36 uur koopt Wistrom de codes van Moreau.
Die codes mogen 't hotel niet uit...
...maar Wistrom moet ons naar Hendricks leiden.
Dan moet hij de codes hebben. - Of denken dat hij ze heeft.
We houden de verkoop tegen, vervangen de echte codes door valse...
...en volgen Wistrom naar Hendricks.
We stelen de codes, verzinnen valse codes.
Jane doet of ze Moreau is en verkoopt de codes aan Wistrom.
En hoe stelen we de codes van Moreau?
We schakelen haar uit.
Ja. Maar wel discreet. - Discreet.
Ze kan nog van nut zijn. We laten niks aan 't toeval over.
Het zijn ideetjes. Niet allemaal briljant.
Geen actie tegen Wistrom. Of Moreau.
Later zal ze boeten voor Hanaway. Nadat we Hendricks hebben gepakt.
Meenemen wat we nodig hebben. - Absoluut.
Zelfs als we Wistrom en Moreau kunnen imiteren...
...hoe houden we ze dan gescheiden terwijl ze denken dat ze bij elkaar zijn?
Het hotel krijgt 'n facelift.
Wistrom denkt dat hij bij Moreaus suite is, maar loopt onze kamer in.
Waar ik Moreau imiteer. - Beneden speelt Benji voor Wistrom.
Maskers. - En ontmoet de echte Moreau.
En wat doe ik?
Jij? Jij bent de hulp.
Hulp. Geweldig. Dus begrijp ik het nou goed?
De Burj Khalifa, het hoogste gebouw ter wereld.
Jij verandert 't vanbinnen om ze ervan te overtuigen...
...dat ze elkaar hebben ontmoet, terwijl dat nooit is gebeurd. Toch?
Kamelen.
Waar blijft de kleding van de stomerij? - Ben onderweg.
Nog 34 minuten.
We hebben een klein probleempje, maar niets om je zorgen over te maken.
We moeten van buitenaf de serverruimte in zien te komen.
De firewalls van de server zijn van militaire kwaliteit.
Een eitje als ik Youssef kon bellen, maar dat gaat nu niet.
Hacken duurt te lang. - Met 'n kabel.
Plus vier lagen hypermoderne beveiliging. Van binnenuit lukt 't niet.
Dan hebben we geen controle over liften of bewakingscamera's.
Het is nu al mislukt. - Van buitenaf kunnen we erbij.
Wij? - Ik zit achter de computer.
En ik ben maar de hulp.
Op welke verdieping is die ruimte? - De 130ste.
130ste.
Ventilatiebuizen.
Drukgevoelig. - Geen tijd.
Liftschacht.
- Sensoren. - Geen tijd.
Hoe pak ik dit aan?
Dat is hoog.
Met een rolbeweging kom je weer los.
Als de meter blauw is, zit je vast. Blauw is vast.
En wat is rood? - Dood.
Je glassnijder en je server-interface. Die stop ik allebei hier.
De hotelserver staat elf verdiepingen naar boven en zeven naar rechts.
Comm check.
Gehoord.
Dus.
Nog 26 minuten.
Nog 25 minuten.
Wat is dat?
Ja, wat is dat?
Een zandstorm.
Ver weg. Zou geen probleem moeten zijn.
Nog 24 minuten.
Waar is Ethan?
Dat meen je niet.
Nog 23 minuten.
Ik ben bij de verdieping met de server.
Nog 22 minuten.
Dat aftellen helpt niet echt.
Ik bedoel er niks mee.
Ik ben binnen. - Mooi. Dat is 't halve werk.
Ik heb de server gevonden.
Zeg me dat het werkt.
We zijn live. Nu heb ik controle over liften en bewakingscamera's.
Tijd om de boel opnieuw in te richten. - Let op of je Wistrom en Moreau ziet.
Moreau is bij de liften. Ze is te vroeg.
Vooruit.
Deze deur kunnen we niet openen, hè? - Nee.
Je moet nu terugkomen.
Is er een probleem?
We redden het niet. - Dat moet.
Waar is Ethan?
Je lijn is niet lang genoeg.
Dat meen je niet.
Dat viel lang niet mee. Maar het is me gelukt.
Heb ik iets gemist?
De lens zit misschien een beetje vervelend.
Hij stuurt beelden naar de printer die in de koffer zit. Gaat het?
Met m'n ene oog zie ik niks, maar goed.
Twee keer knipperen om de sluiter te activeren.
Zie je dat de cijfers in volgorde staan?
Een exacte kopie. Maar de cijfers staan door elkaar.
Maskers? - Nog 'n minuut.
Moet ik geen masker op? Ik ben geen Omar Sharif. Laat maar.
Je zendertje. Dit volg je. - Paperclip?
Het papier. In e koffer. Met isotopen ie 'in unieke...
Zo kun je de papieren volgen.
Bereik? - Nog geen kilometer.
Verlies Wistrom niet uit het oog. Is dat Wistrom?
Wie is dat bij hem? - Geen gezichtsherkenning.
Wie is dat bij hem? - Leonid Lisenker. Poolse cryptograaf.
De ontwerper van de Russische nucleaire beveiliging.
Om de codes te authenticeren.
Ja. We hangen. - Nee.
Wel als hij de nepcodes ziet. - We hangen niet.
Hij is in de lift. - Vertraag ze.
Hoe lang duurt herprogrammeren? - Seconden. Waarom?
Om 'n exacte kopie van de codes te maken.
Dat kan niet. -22.
Zorg voor vertraging.
Nee, wacht even.
Wil je dat we ze de echte codes geven?
Herprogrammeer het koffertje. - Stop. Luister nou naar wat je zegt.
Dit gebeurt niet. -33, en de lift stijgt verder.
Niet de codes zijn de missie, maar Hendricks.
Geef hem valse codes.
Mislukking is voor 'in terrorist een oefening voor.
41. - Hendricks vindt wel een andere manier.
Zonder IMF om hem tegen te houden. Geef de koffer.
Niks aan 't toeval overlaten, zei jij.
Kan Hendricks op 'n andere manier aan die codes komen?
50. - Zeg me dat dit...
...z'n enige mogelijkheid is.
Als dat zo is, loop ik nu weg.
Dan zonder. - Geen maskers?
Jane moet gaan. - Dan ga je ongewapend naar Moreau.
Hoe weten we dat ze elkaar kennen? - Maakt niet uit.
We hebben geen keus.
Bril.
En als ze elkaar wel hebben ontmoet?
Kom binnen.
Wie van jullie is Wistrom?
Dat ben ik.
Ik bewonder je werk.
Ga zitten.
Waar zijn m'n codes?
Waar zijn m'n diamanten?
In de buurt.
Heb je m'n betaling? - Zodra ik de codes zie.
Geen zorgen. Binnen.
We drinken thee, dacht ik.
Geen diamanten...
...geen codes.
Geen codes, geen diamanten.
Maak hem af. - We zijn niet alleen.
De gang is 'in schietbaan. - Je weet voor wie werken.
We komen terug met de codes of we komen niet terug.
Hoe goed is je assistentie? - Heel erg goed.
Dat soort lui heb ik vermoord.
Suiker?
Genoeg. Ter zake.
Jij wilt betaling, ik wil garanties.
Hij controleert de codes, ik bel en jij krijgt je diamanten.
Zo doen we het. Of we overleven het allemaal niet.
Niemand verlaat dit hotel levend.
Haal de documenten.
Probleem?
Hij zit op slot.
Neem me niet kwalijk. Er is vast een sleuteltje.
Moment.
Mijn fout. Het is een combinatie, geen sleuteltje.
Vertel me de cijfers.
In orde.
Nul.
Kom op.
Fijn om zaken met...
Wistrom heeft de codes. Hij is weg.
Ik heb gedaan wat je me vroeg. Laat m'n gezin nu gaan.
Laat Leonids gezin gaan.
Goddank. - Je kunt Hem zelf bedanken.
Aangenaam zaken met u te doen.
Vermoord hem.
Moreau gaat ervandoor.
Laat mij maar.
Jane? Ze is nog nuttig.
Ik wil haar levend.
Bevestig.
Wistrom is in de lift. Ik zie Leonid niet.
Vertraag hem. Geef me een lift.
Zoek Leonid.
Ik zie Wistrom. Maar is hij nog in de lift?
Hij is nog steeds in de lift.
Ik ben... - Hoor je me?
Hoor je me? Over.
Ga zitten. Hou haar in de gaten. Als ik het doe, schiet ik haar dood.
Blijf staan, teamleider.
Dacht je dat ik je niet zou inhalen? - Wij zijn geen vijanden.
We hebben je leugens snel genoeg door. Lopen.
Dit spijt me.
Hier is Benji. - Leonid is neergeschoten.
Kom op, wakker blijven.
SIGNAAL GEVONDEN
Wat was dat met Moreau? - Ze was nutteloos.
Gooi haar dan maar 't raam uit. - Ik heb haar niet gegooid.
Zij was niet onze missie.
We moesten 't dossier volgen naar Hendricks. Die loopt nu vrij rond.
Ik hoop dat je goed nieuws hebt. Is hij hier?
Dunhill-aansteker. Ik zal er zijn.
Niemand volgt mij. Zorg dat niemand jou volgt.
Hoe hebben de Russen ons gevonden? Jij moet onze sporen uitwissen.
Zulke fouten kun je je niet meer veroorloven.
Je bent geen technicus meer. - En jij bent maar adviseur.
Toch?
Wie ben jij echt, Brandt?
Hoe bedoel je? - Zal ik het anders formuleren?
Hoe wordt een agent met zulke vaardigheden adviseur?
Iedereen heeft geheimen.
Toch, Ethan?
Vertel me die van jou, dan vertel ik die van mij.
IK BEN ZOVER
Ik stuur iemand om jullie te halen. - En Hendricks? Wat is het plan?
Het plan was dat we hem samen zouden tegenhouden.
Wat ga jij doen? - Het plan aanpassen.
Wacht. Is dat alles? - Ga je alleen achter hem aan?
Verklaar je nader, agent Brandt.
Ik maakte deel uit van een beveiligingseenheid in Kroatië.
We volgden een echtpaar. Maar dat mochten ze niet weten.
Het was routine.
Na drie dagen hoorden we dat Serviërs achter het stel aan zaten.
Maar m'n team had 't onder controle en wist dat ze zouden komen.
Ik had het gevoel dat ik 't echtpaar moest waarschuwen.
Daar wilde ik 'n manier voor vinden.
Maar bevel is bevel, dus ik deed het niet.
Op 'n dag verliet de man het hotel om te gaan hardlopen.
Dus ik volg hem en laat twee man achter bij de vrouw.
Ik kom terug en m'n mannen zijn bewusteloos en de vrouw is weg.
Drie dagen later vond de politie haar lijk. Wat ervan over was.
Dat was m'n laatste dag. Nog zo'n situatie kon ik niet aan.
Wat is er met die man gebeurd? - Nooit meer gezien.
Totdat de minister me twee dagen geleden voorstelde aan Ethan.
Nee, zo is 't niet gegaan. Ze is bij hem weggegaan.
Dat verhaal ken ik ook, Benji. Maar helaas was ik erbij.
Ook toen de minister werd gebeld met 't verhaal...
...dat Ethan was gearresteerd omdat hij de Serviërs had vermoord.
Een ongeautoriseerde moord. - Geen toestemming.
En voor ik het weet...
...zit ik op het vliegtuig naar Dubai en vraag me voortdurend af:
Vertel ik het hem?
Hoe vertel ik het hem?
Dat ik verantwoordelijk ben?
Ik had hem kunnen waarschuwen. Dat had ik moeten doen.
Maar dat heb ik niet gedaan.
En zij werd vermoord.
Sergei, m'n vriend.
Ik zorg dat hij komt, zei ik toch?
Hoe weet ik dat hij het is? - Hij is het. Jij vertrouwt mij, en ik jou.
Dit is de vent over wie ik je had verteld.
Dus die dingen kunnen nu af.
Sorry, hij kent je niet zoals ik je ken.
Dus jij werkt voor de Amerikaanse regering.
En jij bent wapenhandelaar. - Nee, Sergei.
Hij is een zelfstandige defensiecoördinator, toch?
Dat ben je. Chique baan. Hij is 'n vriend.
De diamanten zijn voor Bogdan. - Jij mag ze hebben.
Ik heb niks te maken met wat jullie hebben afgesproken.
Als je iets van mij wilt, moet je betalen. - Ik wil niks kopen. Ik wil iets verkopen.
Je wilt iets verkopen. Wat dan?
De toekomst. - Ik heb alles wat ik nodig heb, dank je.
Onze landen zijn vrijwel in oorlog. - Prima voor de zaken.
Een kernoorlog?
Ga verder. - Ik zoek Kurt Hendricks. Ofwel Cobalt.
Volgens mij weet je wat hij wil. Hij heeft het vast al geprobeerd van je te kopen.
Ga verder. - Hij heeft 'n koffer, hij heeft codes.
Zonder satelliet zijn die waardeloos.
Hoe kan hij daaraan komen?
Iemand met die informatie is een mogelijke terrorist.
Een mogelijke terrorist is een terrorist, volgens jouw regering.
Als je me helpt...
...worden mijn vrienden ook jouw vrienden.
Ik kan je niet helpen.
Ik mag je zeker niet vertellen dat Rusland 'n satelliet heeft verkocht...
...aan een telecombedrijf in Bombay.
Wie heeft ze dat idee gegeven?
Een ondernemende derde partij. - Die op commissie werkt.
Die oude vrienden helpt en nieuwe vrienden maakt.
Kan de satelliet worden uitgeschakeld? - Dat lukt je niet alleen.
Wat zit er in die tassen? - Onze spullen.
Hoe kom je daaraan? - Van 'n nieuwe vriend.
Ik ben blij dat we konden helpen. - Je kunt nu helpen.
Luister... - Wat gebeurd is, is gebeurd.
We hebben nog 'n kans om 't op te lossen. Maar wel nu.
En we moeten 't samen doen.
Waar gaan we heen?
India.
India?
Tuurlijk. Prima.
Geweldig vliegtuig. - Wacht maar totdat je de auto ziet.
Sìdorov. - Hoe is het, oude vriend?
O, ben jij het.
Ik heb het druk gehad met andere dingen.
Maar niks aan de hand. Jij komt snel genoeg aan de beurt.
Je zoekt een Amerikaan, begrijp ik.
Klopt.
En jij zoekt een kleine kernraket die uit het Kremlin is gestolen.
O ja?
Ik kan je helpen om ze allebei te vinden.
Als we tot overeenstemming komen.
Brij Nath. - Playboy, multimediamagnaat.
Z'n netwerk maakt gebruik van verouderde spullen uit de Koude Oorlog.
Zoals de Novosti-satelliet. Die heeft Hendricks nodig voor 'n kernaanval...
...en wij moeten hem tijdig uitschakelen.
We moeten z'n toegangscode bemachtigen.
Op wat voor manier dan ook. - En als dat mislukt, mislukt ons plan.
Je kunt het.
Een week geleden had ik je geloofd.
Ik hou jou niet verantwoordelijk.
Ze heeft iemand vermoord om wie je gaf. Dat is niet zomaar iets.
Voelde jij je beter?
Toen je de mannen had vermoord die je vrouw hadden gedood?
We krijgen ze er niet mee terug.
We moeten handmatig in de centrale server zien te komen.
Jij gaat via 't ontluchtingskanaal met dit onder je kleding.
Je laat je in de computerruimte zakken, gaat naar de relayruimte...
...en hackt het paneel.
Dus we gaan naar 'n feest, maar apart. Jane bemachtigt de codes.
Ik schakel de ventilator uit, jij springt...
...daarna gebruik ik de codes om Hendricks te vinden.
We slaan nu iets over wat belangrijk is: de computerruimte...
Ik spring gewoon?
En ik vang je op. Wat is daar zo moeilijk aan?
Hoezo? Dat is zevenenhalve meter. En we gebruiken magneten.
Na wat er net is gebeurd, is die technologie...
Betrouwbaar. Ik zou me meer zorgen maken om de hitte.
En verder heb je die... Welke hitte?
Als je de ventilator uitzet, wordt het heel erg heet.
Natuurlijk. - Relatief gesproken.
Natuurlijk. Ik spring dus eigenlijk...
...een oven in. In feite.
Ja, in feite wel. Maar ik vang je op.
Fantastisch.
BOMBAY
Comm check.
Saturnus hoort je prima, Jupiter.
Pluto hier.
Ik ben aangekomen op het feest.
Daar is hij.
Bemachtig die code.
Venus gaat op haar doelwit af.
Hij hapt.
Je maakt wel indruk.
Waarom ben ik Pluto? Dat is niet eens een planeet meer.
Uranus is nog beschikbaar.
Grappig, want je zei 'anus'.
- In positie. - Ik stuur de Rover eropaf.
Hij komt naar je toe.
Draai je rug naar hem toe. Maak 't hem niet te makkelijk.
Blijf je de hele tijd praten?
Ik wil dat elke gast over 20 minuten een glas Cuvée Louis heeft.
En zorg dat ze allemaal een fles mee naar huis krijgen.
Al onder de indruk?
Ik hou meer van bourbon.
Ik ben Brij Nath. Welkom in m'n nederige stulpje.
En Rover is op z'n plek.
Ik rem de ventilator af.
Hij verstuurt een e-mail. Venus. Wees Venus.
Echtgenoot? Vriend?
Meer een...
...collega.
Saturnus, springen.
Ik spring nu.
Moet ik nu springen? - Ja. Vooruit. Spring.
Spring.
En ik vang je op. - Nu.
Weet je het zeker wat dit pak betreft?
Behoorlijk zeker.
Nu ben je behoorlijk zeker?
Spring.
Jupiter, hij is weg.
Ben je gesprongen?
Had ik dat niet moeten doen?
Want ik ben gesprongen.
Stand-by.
Ik volg m'n intuïtie.
Sla me niet.
Je zit wel boordevol passie.
Ik wil je m'n kunstverzameling laten zien.
Op die vraag wachtte ik al.
Zorg maar dat je me vindt. - Afgesproken.
Ik ga naar boven.
Pas wel op, want het wordt er vast warm.
We moeten Hendricks voor zijn.
Kijk naar links. Naar boven.
Je grilligheid en je passie zijn intrigerend.
Maar hij is niet je type. Hij is ijskoud. Ik ben heet.
Zoals alle Indiërs ben ik heet.
Acht uur. Hij staat op acht uur van je.
Je wordt alsmaar warmer.
Omhoog, omhoog.
Te veel.
Ik zie je.
Je hebt een schitterende privéverzameling.
Privé is het zeker.
Saturnus? Hoe gaat het daar? - In positie.
Ik zie de satelliet.
Kan ik u helpen? - Dat denk ik niet.
Kom op met die codes.
Authentiek, uit het district Chhatarpur.
Tantristen geloven dat de Swadhisthana-chakra...
...onze onderbewuste begeerten verbergt.
Uplink naar satelliet. Reboot naar default specificaties. Download 't virus.
Wat is dat?
Wat krijgen we nou? - Hoezo?
Hij slaat op hol. - Hij haalt 'n virus van de satelliet.
Hendricks schakelt de server uit.
Hij herprogrammeert de satelliet. Over vijf minuten kan hij de raket lanceren.
Is er iets?
Jane, vlug. We hebben die code nodig.
Eindelijk zijn we alleen.
Het is tijd. Sla hem in elkaar en regel die code.
We zijn toch alleen?
Niemand zal ons storen.
Als je je beweegt, breek ik je nek. De code voor de relayruimte.
Vertel op, of je zegt nooit meer iets.
De codes.
46. 82.
93.
Wat gebeurt er? - Het systeem is gecrasht. Te laat.
Hij heeft zich blootgegeven. Kun je Hendricks' locatie bepalen?
Hendricks zit zo'n tien kilometer van ons vandaan.
Stuur me de coördinaten. Wegwezen, Brandt.
Achteruit. - Jane, naar 't verzamelpunt.
Welterusten.
Sneller. Gewoon rechtdoor.
Wacht. Stop. Haal me terug.
Een beetje geduld zou leuk zijn.
Ik kom niet meer boven.
Harder, die ventilator.
Hij kan niet harder.
GEVAAR
De volgende keer...
...verleid ik de rijke kerel.
Satelliet gereed en online. - Upload de nieuwe authenticatiecodes.
Geef 't Russische commando geen toegang meer.
Leg contact met de onderzeeër. We lanceren één raket.
Zogenaamd als wraak voor de aanslag op het Kremlin. Daarna gaat 't vanzelf.
Ik ben er. - Hoeveel tijd tot Hendricks zover is?
Minder dan dertig seconden.
Andere route.
Linksaf. Steeg rechts.
We hebben contact.
Hendricks heeft de lanceersequentie gestart.
Hoelang tot de lancering? - Drie minuten.
Nog drieënhalve minuut voordat we er zijn.
We redden het wel.
We redden het.
MAGELLAN RISE STILLE OCEAAN
Kapitein.
Vraag het militair commando om verificatie.
Onmiddellijk.
Start operatie IJzeren Vuist.
Het lanceerbevel wordt bevestigd.
Staak alle verdere communicatie.
Over en uit.
Volgende links.
Ga door.
We zijn te laat.
De raket is in de lucht.
De kernkop kan worden uitgeschakeld. - Met de koffer.
We krijgen die koffer te pakken.
Dat er vrede mag zijn op aarde.
Maak de relay onbruikbaar.
Grijp Wistrom. Naar binnen.
Ethan is achter Hendricks aan.
We kunnen de afbreekcodes niet versturen.
Kun je dat herstellen? - Niet zonder stroom.
Het gaat wel.
Ze is geraakt. Jij blijft hier en beschermt Benji.
Zorg dat dit weer werkt. Ik regel de stroom.
Het lukt ons wel.
Hier die koffer.
Hij is al te lang weg.
Als er weer stroom is, moeten deze drives in deze bay.
Missie volbracht.
Raak hem niet aan.
Deze is van mij.
Dus we zijn geen vijanden.
Dat telefoontje van die wapenhandelaar in Dubai.
Je wilde dat ik je zou vinden.
Hoe moet ik dit anders interpreteren?
Ziekenhuis?
Acht weken later wordt er nog steeds gedebatteerd.
Ooggetuigen blijven erbij dat het 'n vliegtuig was...
...maar Defensie beweert dat het 'n grote meteoor was...
...die ook overdag zichtbaar was.
Heb je dat echt gezegd? Hardop? 'Missie volbracht'.
Dat heb ik gezegd. - Wat ongelooflijk oubollig.
Ik kan me niet voorstellen hoe die vent keek.
Daar heb je ze.
Luther Stickell. De firma Carter, Dunn en Brandt.
Ik heb 'n weekend verspild op de bodem van de San Francisco Bay.
Door jullie schuld.
Ik wil betalen.
Weet ik. Tot in Kandahar.
Fijn dat jullie hier zijn.
De verzekering wil niet betalen voor de auto die je hebt gecrasht.
Een opzettelijke val van 100 meter wordt niet gedekt.
Ongelooflijk, toch?
Hoe is het met je been? - Dat doet het nog.
Met jou? - Steeds beter.
Met mij gaat het prima. Niet dat ik een oog dichtdoe.
Je weet wel. Het koude zweet, midden in de nacht.
Al die mensen zijn vrolijk en lachen. Geen idee dat ze bijna dood waren.
Het is alleen te danken aan... - Stom geluk?
Was dat het?
We waren onvoorbereid, hadden geen idee...
Aan ons lot overgelaten.
Het enige wat goed werkte...
...tijdens die missie...
...was dit team.
Geen idee hoe we bij elkaar zijn gekomen...
...maar ik ben er blij om.
Jullie missies.
Aanvaard ze.
Ik doe mee.
Serieus. Zo heftig wordt het toch nooit meer?
Het ging om 'n bom. Wordt 't wel heftiger?
Agent Hunt. - Agent Carter.
Ik pak die mobiel niet. Want je wilt me niet in het veld.
Ik weet dat je vrouw dood is.
Ik was erbij in Kroatië.
Ik was er maar om één reden. Eentje.
En ik heb gefaald.
Ik moest haar beschermen.
Hoe weet je zo zeker dat ze dood is?
Er was een lijk.
Heb je het gezien?
Jij hebt die Serviërs vermoord. - Ik moest haar halen.
Je bent in de gevangenis beland. - Ik heb me opgeofferd.
IMF vermoedde dat Hendricks mensen binnen had.
Zes dode Serviërs waren de ideale dekmantel.
Twee vliegen in één klap.
Dat heeft de minister nooit verteld.
Ik ging naar de gevangenis op één voorwaarde:
Dat niemand mocht weten dat ze nog leefde.
Maar mij vertel je het wel.
Wanneer heb je ontdekt dat ik in Kroatië ben geweest?
Na India heb ik je dossier gelezen. - Juist.
Dus je moest doen alsof je vrouw dood was.
Zolang we samen waren, zou ze nooit veilig zijn.
Het was niet jouw taak om haar te beschermen.
Dat is mijn taak.
Dus alles is goed tussen ons?
Alles is goed.
Goedenavond, Mr Hunt.
Ons militaire communicatienetwerk is gehackt.
Een terreurorganisatie, het Syndicate...
...heeft controle over onze drones. Hun doel: onbekend.
Je missie, mocht je die aanvaarden...
Dutch